— Comment avez-vous choisi votre profession ?
Qu'est-ce qui vous a poussée à devenir professeure de français ?

— Pour être honnête, je rêvais de devenir traductrice. Mais après l'obtention de mon diplôme, je suis rentrée chez moi ; mon père était décédé et je ne pouvais pas laisser ma mère seule.

— Dans l'un de vos romans, l'intrigue porte sur deux réfugiés qui ont inventé un programme permettant de retourner en enfance ou en jeunesse pour réparer ses erreurs ou choisir un autre chemin. Quel serait ce tournant que vous avez manqué dans votre jeunesse et dont vous aimeriez changer la direction aujourd'hui ?

— Tout au long de la vie, nous devons faire des choix qui influencent notre destin. Je crois qu'il n'existe personne qui ne souhaiterait pas revenir à l'un de ces carrefours où il a trébuché en ne choisissant pas le bon sentier.

— Quel effet cela fait-il de lire les classiques français dans le texte original ?

— C'est fantastique ! Je ne vais pas énumérer tous les écrivains français que j'aime, car je les apprécie tous. Cependant, « Le Petit Prince » et « Terre des hommes » d'Antoine de Saint-Exupéry sont mes livres de chevet. Il est impressionnant de découvrir comment la langue française évolue en lisant des auteurs contemporains. Il existe une triste tendance à négliger certains temps grammaticaux composés, comme le subjonctif ou le passé simple, qui donnent pourtant un charme certain à cette langue.

— Vos livres sont écrits en français, puis traduits en roumain. Parlez-vous français mieux que votre langue maternelle ?

— Disons plutôt que je parle français aussi mal que ma langue maternelle (rires). Plus sérieusement, vivant en France depuis de nombreuses années, je lis beaucoup en français. C'est pourquoi il m'est plus facile d'exprimer mes pensées dans cette langue.

— Comment l'éditeur français vous a-t-il trouvée ?
Je sais que les écrivains reconnus en Moldavie seraient heureux d'intéresser une maison d'édition en Europe.

— Je n'avais pas l'intention d'envoyer mon manuscrit à une maison d'édition française. Je l'avais publié sur Kindle Amazon, un site destiné aux auteurs auto-édités. Quelques mois plus tard, j'ai reçu une proposition de publication des éditions Le Lys Bleu.

— Qu'est-ce qui vous pousse à écrire des romans fantastiques ?
C'est un genre que l'on rencontre rarement chez nos écrivains.

— J'aime rêver d'un monde plus parfait. C'est peut-être aussi un moyen de m'évader dans une réalité que j'ai moi-même créée. Mais en parallèle, j'essaie de mener une réflexion psychologique sur la nature humaine. Une amie française m'a dit, après avoir lu mon roman, qu'elle l'appellerait plutôt un conte philosophique.

— Comment se passe la vie d'un intellectuel bessarabien en France ?

— Un intellectuel bessarabien qui a vécu à la campagne et qui, en plus de son travail intellectuel, devait travailler aux champs, élever de la volaille et du bétail, et ne pouvait que rêver d'un passe-temps, réalise en arrivant en France qu'une fois sa journée de travail terminée, il peut disposer de son temps libre à sa guise. Nous allons au cinéma, au théâtre, ou nous flânons simplement dans Paris. Ou plus souvent, je reste allongée sur le canapé, un livre à la main.

— Avez-vous des liens avec la diaspora ?
Qui vous soutient dans les moments difficiles ?

— Oui, je suis en contact avec la diaspora. J'ai des amis, peu nombreux, mais je sais que je peux compter sur eux. Ma fille, Dana, est à mes côtés. C'est grâce à elle que mes manuscrits sont devenus des romans. J'avais commencé à écrire quelques pages par hasard et je les lui ai lues. Elle a aimé et ne m'a plus permis de m'arrêter. Quelques collègues d'université sont ici à Paris ; nous nous rencontrons avec grand plaisir pour discuter et évoquer nos souvenirs de Moldavie. Le fait de connaître le français m'aide énormément : je peux lire, écouter, communiquer et régler mes problèmes administratifs.

— Vous avez écrit deux romans, déjà édités en deux langues à Paris et à Iași.
Quel sera le thème du prochain et dans quelle langue sera-t-il publié ?

— Le prochain roman, « Pribegii virtuale » (Errances virtuelles), sera également édité en roumain et en français. Il est déjà chez l'éditeur et verra le jour très bientôt. Comme dans le précédent, j'ai essayé de méditer sur la nature humaine, d'analyser les relations interpersonnelles et l'impact des émotions vécues dans l'enfance sur la psychologie de la personnalité tout au long de la vie. Pour plonger au plus profond de la conscience, j'ai eu recours à l'invention faite par l'un des personnages : grâce à elle, les gens pouvaient vivre virtuellement la vie qu'ils auraient souhaitée. Il m'est difficile d'expliquer concrètement pourquoi j'ai écrit cela ainsi, je le fais de manière intuitive. Au début, c'est une idée qui couve dans mon esprit. Puis, mes héros prennent vie et je me dépêche de les retrouver le soir après le travail ; je sais qu'ils m'attendent et j'ai la sensation qu'ils me suggèrent la suite de l'histoire.

— Quand présenterez-vous vos romans aux lecteurs de la République de Moldavie ? — J'espère venir à Chisinau vers le printemps pour présenter les romans « Pribegii virtuale » et « Revelația/Căderea îngerului ».

— Je vous souhaite beaucoup de succès, de la paix, de la sérénité et de nouveaux livres exceptionnels. Étonnez-nous !

— Je vous remercie !