Cher lecteur, il existe en ce monde au moins un être qui éprouve le besoin profond de mettre à nu son âme et son esprit, d’exprimer ses révoltes, ses tristesses ou ses joies, de raconter ses expériences, de rire avec d’autres des sottises d’autrui — et de ses propres échecs… Il y a peut-être d’autres êtres de cette espèce, mais je n’en connais qu’un, qui, hélas, n’a aucun talent d’orateur : c’est de moi qu’il s’agit.
Peu importe ! Tout problème a plusieurs solutions. La mienne, ce sont les mots écrits. Quand j’achève un poème ou un récit qui me plaît et qui, je l’espère, plaira à quelqu’un d’autre par le sentiment et l’état d’esprit qu’il transmet, j’éprouve ce que l’on éprouve après une bonne action envers une personne ou envers la société où l’on vit. Les livres que j’ai lus ont été pour moi des amis et des maîtres ; j’espère que les miens auront aussi une place importante dans la vie de ceux qui les liront.
ELENA VIZIR, membre de l’Union des écrivains de la République de Moldova et de l’Union des écrivains de Roumanie
Diplômée de la Faculté de philologie de l’Université d’État de Chișinău, septembre 1980 – juillet 1985.
Après un an comme professeure de roumain dans une école de Chișinău (1985-1986), elle a travaillé comme correctrice et rédactrice pour plusieurs maisons d’édition et revues de la République de Moldova : « Literatura Artistică », « Hyperion », « Făt-Frumos », « Litera », les revues « Limba Română », « Țara », « Cugetul », « Gazeta Matematică », « Viața Studențească », « Spiridușii ».
En 2008, elle devient membre de l’Union des écrivains de Moldova.
De 2008 à 2016, elle collabore comme correctrice, rédactrice et traductrice (du russe vers le roumain) avec « Adevărul holding » (Roumanie), « Litera » (Roumanie) et « ROOSSA » (Moscou). Elle traduit alors plusieurs ouvrages du russe.
De 2020 à 2023, elle collabore à la revue pour enfants « Spiridușii ».
Poésie : Libretto (« Prut Internațional », Chișinău, 1999) ; Fantezii încremenite (« Prut Internațional », Chișinău, 2007) ; Puncte dreptunghiulare (« Eikon », Cluj, 2012) ; Orașul în care am respirat (« Prut », 2021).
Prose : Dincolo de zâmbete (éditions C’Arte, Paris, 2025).
Livres pour enfants : A fost sau nu a fost vreodată (« Prut », 2013) ; la collection de contes en vers et devinettes De la pietre auzite : vol. 1 Un arici cârlionțat (2015), vol. 2 Cum ar fi să fii Horică (2016), vol. 3 Dirijorul de pisici (2017), vol. 4 Niște lebede-n pustiu (2019) ; l’encyclopédie en vers 100 de răspunsuri captivante la 100 de întrebări savante (« Junimea », Iași, 2025).
Traductions du russe : A. P. Tchekhov — La Mouette, Oncle Vania, La Cerisaie (« Adevărul holding », Bucarest, 2010) ; N. V. Gogol — Tarass Boulba, Le Manteau, Le Nez, Vij (idem, 2010) ; F. M. Dostoïevski — Les Frères Karamazov (idem, 2011) ; L’Encyclopédie du préscolaire et la collection Activités pour enfants malins (« Litera Internațional », Bucarest, 2011) ; Les Trésors des musées d’Europe, Les Trésors des musées russes, L’Encyclopédie de la sagesse (« ROOSSA », Moscou, 2010), L’Encyclopédie des énigmes de l’histoire (idem, 2011), La Grande Encyclopédie du préscolaire (avec deux contes en vers de V. A. Joukovski dans sa traduction, ainsi que ses propres poèmes, contes, devinettes, comptines et berceuses — « ROOSSA », Moscou, 2011) ; Vitali Goubarev, Le Royaume des miroirs déformants (« ROOSSA », Moscou, 2014), etc.
Dans des anthologies : Vara visurilor mele (« Amurg sentimental », 2013), Katharsis IV (« Arefeana », Bucarest, 2013), Katharsis V (« Destine », Bucarest, 2014), Enciclopedia scriitorilor români 2018 et Istoria literaturii române contemporane 2018 (« Verbaniana », Craiova, 2018), Literatură pentru copii (« ARC », Chișinău, 2018).
Dans les revues littéraires de Moldova et de Roumanie : Tinerimea Moldovei, Literatura și Arta, Contrafort, Viața Basarabiei, Glasul Națiunii, Florile Dalbe, Limba Română, NOI, Farul Nistrean, Dor de Dor, Amurg sentimental, Omniscop, Expresia ideii, Cervantes.
Références critiques : Andrei Langa, Liliana Armașu, Vitalie Răileanu, Grigore Chiper, Ion Ciocanu, Florin Grigoriu, Ion Machidon — textes parus entre 2000 et 2016 dans « Mesagerul », « Țara », « Biblio Polis », « Contrafort », « Dor de Dor », « Viața Basarabiei », « Amurg sentimental ».
2011 — Premier prix du concours VELOTECA pour la meilleure nouvelle pour enfants sur le thème « Une histoire de vélo » (nouvelle : Demain je serai champion) ;
2021 — Prix spécial du concours Senior Scriitor « Les Roumains et la Roumanie vus par les aînés » ;
2024 — Premier prix d’excellence au 5ᵉ Festival des arts pour L’Histoire d’un village de paresseux (version française).
Avec ce volume, Elena Vizir offre un véritable trésor de savoir scientifique transposé dans une forme littéraire accessible et profondément éducative. C’est un recueil de poèmes didactiques répondant aux grandes questions de l’enfance et à la curiosité humaine en général — de la formation de l’arc-en-ciel et des tremblements de terre à la vie des plantes et à l’intelligence des insectes.
Le livre impressionne par l’alliance élégante de la rigueur scientifique et du jeu poétique. Écrits en vers classiques, rimés et rythmés, les poèmes transforment des notions complexes (effet de serre, pollinisation, photosynthèse) en images vivantes et faciles à retenir, à tout âge.
L’ouvrage couvre des domaines variés : géographie, physique, biologie, astronomie, écologie, chimie et même technologie. Les réponses reposent sur des faits scientifiques exacts, souvent accompagnés de notes explicatives et de curiosités historiques — de Newton et Pline l’Ancien aux savants contemporains.
Elena Vizir n’informe pas seulement : elle cultive une conscience écologique et humaniste. Certains textes prennent le ton d’un avertissement éthique sur la relation de l’homme à la nature — changement climatique, pollution, déforestation, protection de la faune.
Destiné surtout aux enfants et aux adolescents, le livre séduira aussi les adultes. La langue est claire, expressive, riche en rimes et en métaphores accessibles ; les vers débordent d’imagination, d’humour fin et de jeux de mots réussis.
C’est bien plus qu’un recueil de poèmes : un manuel de science popularisée, une démarche éducative originale et un plaidoyer pour la curiosité, la responsabilité et l’amour de la nature. Une lecture recommandée à l’école, à la bibliothèque et à la maison.
Les livres de cet auteur arriveront bientôt dans notre boutique. Voir tous les livres