Дорогий читачу! У цьому світі є щонайменше одна істота, яка відчуває глибоку потребу оголити свою душу і свій розум, висловити обурення, смуток чи радість, розповісти про пережите, посміятися разом з іншими з чужих дурниць — і з власних невдач… Можливо, таких істот більше, але я знаю тільки одну, і вона, на жаль, позбавлена ораторського хисту — ідеться про мене.
Нічого страшного! У кожної задачі є кілька розв’язків. Мій — написані слова. Коли я дописую вірш або оповідання, яке мені подобається і яке, сподіваюся, сподобається ще комусь — через почуття, через настрій, що його воно передає, — я відчуваю те саме, що й зробивши добру справу для людини чи для суспільства, в якому живу. Книжки, які я читала, були в моєму житті друзями й наставниками; сподіваюся, і мої книжки відіграють важливу роль у житті тих, хто їх прочитає.
Закінчила Кишинівський державний університет, філологічний факультет, вересень 1980 — липень 1985.
Рік (1985–1986) працювала вчителькою румунської мови в школі Кишинева, потім — коректоркою й редакторкою в низці видавництв і видань Республіки Молдова: «Literatura Artistică», «Hyperion», «Făt-Frumos», «Litera», журнали «Limba Română», «Țara», «Cugetul», «Gazeta Matematică», «Viața Studențească», «Spiridușii».
2008 року стала членкинею Спілки письменників Молдови.
У 2008–2016 роках співпрацювала як коректорка, редакторка й перекладачка (з російської румунською) з видавництвами «Adevărul holding» (Румунія), «Litera» (Румунія), «ROOSSA» (Москва). У цей період переклала низку книжок з російської.
У 2020–2023 роках співпрацювала з дитячим журналом «Spiridușii».
Вірші: Libretto («Prut Internațional», Кишинів, 1999); Fantezii încremenite («Prut Internațional», Кишинів, 2007); Puncte dreptunghiulare («Eikon», Клуж, 2012); Orașul în care am respirat («Prut», 2021).
Проза: Dincolo de zâmbete (видавництво C’Arte, Париж, 2025).
Книжки для дітей: A fost sau nu a fost vreodată («Prut», 2013); серія казок у віршах і загадок De la pietre auzite: т. 1 Un arici cârlionțat («Prut», 2015), т. 2 Cum ar fi să fii Horică («Prut», 2016), т. 3 Dirijorul de pisici («Prut», 2017), т. 4 Niște lebede-n pustiu («Prut», 2019); енциклопедія у віршах 100 de răspunsuri captivante la 100 de întrebări savante («Junimea», Ясси, 2025).
Переклади з російської: А. П. Чехов — «Чайка», «Дядя Ваня», «Вишневий сад» («Adevărul holding», Бухарест, 2010); М. В. Гоголь — «Тарас Бульба», «Шинель», «Ніс», «Вій» (там само, 2010); Ф. М. Достоєвський — «Брати Карамазови» (там само, 2011); «Енциклопедія дошкільника» та серія «Заняття для розумних дітей» («Litera Internațional», Бухарест, 2011); «Скарби музеїв Європи», «Скарби російських музеїв», «Енциклопедія мудрості» («ROOSSA», Москва, 2010), «Енциклопедія загадок історії» (там само, 2011), «Велика енциклопедія дошкільника» (містить дві казки у віршах В. А. Жуковського в її перекладі, а також її власні вірші, казки, загадки, лічилки й колискові — «ROOSSA», Москва, 2011); Віталій Губарєв, «Королівство кривих дзеркал» («ROOSSA», Москва, 2014) та інші.
В антологіях: Vara visurilor mele («Amurg sentimental», 2013), Katharsis IV («Arefeana», Бухарест, 2013), Katharsis V («Destine», Бухарест, 2014), Enciclopedia scriitorilor români 2018 та Istoria literaturii române contemporane 2018 («Verbaniana», Крайова, 2018), Literatură pentru copii («ARC», Кишинів, 2018).
У літературних журналах Молдови та Румунії: Tinerimea Moldovei, Literatura și Arta, Contrafort, Viața Basarabiei, Glasul Națiunii, Florile Dalbe, Limba Română, NOI, Farul Nistrean, Dor de Dor, Amurg sentimental, Omniscop, Expresia ideii, Cervantes.
Критичні відгуки: Андрей Ланга, Ліліана Армашу, Віталіє Рейляну, Ґріґоре Кіпер, Іон Чокану, Флорін Ґріґоріу, Іон Макідон — публікації 2000–2016 років у виданнях «Mesagerul», «Țara», «Biblio Polis», «Contrafort», «Dor de Dor», «Viața Basarabiei», «Amurg sentimental».
2011 — перша премія конкурсу VELOTECA за найкраще дитяче оповідання на тему «Пригода з велосипедом» (оповідання «Завтра я буду чемпіоном»);
2021 — спеціальна премія конкурсу Senior Scriitor «Про румунів і Румунію очима старшого покоління»;
2024 — перша премія «За визначні досягнення» на 5-му Фестивалі мистецтв за «Історію села ледарів» (французький варіант).
Своєю книжкою «100 захопливих відповідей на 100 запитань» Олена Візір дарує справжній скарб наукового знання, викладеного в доступній і глибоко освітній літературній формі. Це збірка пізнавальних віршів, що відповідають на найважливіші дитячі запитання й на загальнолюдську цікавість — від того, як утворюється веселка і чому бувають землетруси, до життя рослин і кмітливості комах.
Книжка вражає витонченим поєднанням строгості наукової інформації та гри поетичного слова. Вірші, написані класичним розміром, з римою й ритмом, перетворюють складні поняття (парниковий ефект, запилення, фотосинтез) на живі образи, що легко запам’ятовуються читачам будь-якого віку.
Охоплено найрізноманітніші галузі: географія, фізика, біологія, астрономія, екологія, хімія й навіть техніка. Відповіді спираються на достовірні наукові факти й часто супроводжуються поясненнями та історичними подробицями — від Ньютона і Плінія Старшого до сучасних учених.
Олена Візір не лише передає знання, а й виховує екологічну та гуманістичну свідомість: частина текстів звучить як етичне попередження про стосунки людини й природи — зміна клімату, забруднення, вирубування лісів, захист тварин.
Книжка адресована передусім дітям і підліткам, але цікава й дорослим. Мова ясна, виразна, багата на рими й зрозумілі метафори; вірші сповнені уяви, тонкого гумору та вдалої гри слів.
Це більше, ніж збірка віршів: це підручник популярної науки, оригінальний освітній задум і заклик до допитливості, відповідальності й любові до природи. Книжка однаково доречна в школі, у бібліотеці та вдома.
Книжки цього автора невдовзі з’являться в магазині. Переглянути всі книжки