Дорогой читатель! В этом мире есть по меньшей мере одно существо, которое испытывает глубокую потребность обнажить свою душу и свой ум, высказать возмущение, печаль или радость, рассказать о прожитом, посмеяться вместе с другими над чужими глупостями — и над собственными неудачами… Возможно, таких существ больше, но я знаю только одно, и оно, к сожалению, лишено ораторского дара — речь обо мне.
Ничего страшного! У любой задачи есть несколько решений. Моё решение — написанные слова. Когда я дописываю стихотворение или рассказ, который мне нравится и который, надеюсь, понравится кому-то ещё — из-за чувства, из-за настроения, которое он передаёт, — я испытываю то же, что и совершив доброе дело для человека или для общества, в котором живу. Книги, которые я читала, были в моей жизни друзьями и наставниками; надеюсь, и мои книги сыграют важную роль в жизни тех, кто их прочтёт.
Окончила Кишинёвский государственный университет, филологический факультет, сентябрь 1980 — июль 1985.
Год (1985–1986) работала учительницей румынского языка в школе Кишинёва, затем — корректором и редактором в ряде издательств и изданий Республики Молдова: издательства «Literatura Artistică», «Hyperion», «Făt-Frumos», «Litera», журналы «Limba Română», «Țara», «Cugetul», «Gazeta Matematică», «Viața Studențească», «Spiridușii».
В 2008 году стала членом Союза писателей Молдовы.
В 2008–2016 годах сотрудничала как корректор, редактор и переводчик (с русского на румынский) с издательствами «Adevărul holding» (Румыния), «Litera» (Румыния), «ROOSSA» (Москва). В этот период перевела ряд книг с русского языка.
В 2020–2023 годах сотрудничала с детским журналом «Spiridușii».
Стихи: Libretto («Prut Internațional», Кишинёв, 1999); Fantezii încremenite («Prut Internațional», Кишинёв, 2007); Puncte dreptunghiulare («Eikon», Клуж, 2012); Orașul în care am respirat («Prut», 2021).
Проза: Dincolo de zâmbete (издательство C’Arte, Париж, 2025).
Книги для детей: A fost sau nu a fost vreodată («Prut», 2013); серия сказок в стихах и загадок De la pietre auzite: т. 1 Un arici cârlionțat («Prut», 2015), т. 2 Cum ar fi să fii Horică («Prut», 2016), т. 3 Dirijorul de pisici («Prut», 2017), т. 4 Niște lebede-n pustiu («Prut», 2019); энциклопедия в стихах 100 de răspunsuri captivante la 100 de întrebări savante (издательство «Junimea», Яссы, 2025).
Переводы с русского: А. П. Чехов — «Чайка», «Дядя Ваня», «Вишнёвый сад» («Adevărul holding», Бухарест, 2010); Н. В. Гоголь — «Тарас Бульба», «Шинель», «Нос», «Вий» (там же, 2010); Ф. М. Достоевский — «Братья Карамазовы» (там же, 2011); «Энциклопедия дошкольника» и серия «Занятия для умных детей» («Litera Internațional», Бухарест, 2011); «Сокровища музеев Европы», «Сокровища русских музеев», «Энциклопедия мудрости» («ROOSSA», Москва, 2010), «Энциклопедия загадок истории» (там же, 2011), «Большая энциклопедия дошкольника» (включает две сказки в стихах В. А. Жуковского в её переводе, а также её собственные стихи, сказки, загадки, считалки и колыбельные — «ROOSSA», Москва, 2011); Виталий Губарев, «Королевство кривых зеркал» («ROOSSA», Москва, 2014) и другие.
В антологиях: Vara visurilor mele («Amurg sentimental», 2013), Katharsis IV («Arefeana», Бухарест, 2013), Katharsis V («Destine», Бухарест, 2014), Enciclopedia scriitorilor români 2018 и Istoria literaturii române contemporane 2018 («Verbaniana», Крайова, 2018), Literatură pentru copii («ARC», Кишинёв, 2018).
В литературных журналах Молдовы и Румынии: Tinerimea Moldovei, Literatura și Arta, Contrafort, Viața Basarabiei, Glasul Națiunii, Florile Dalbe, Limba Română, NOI, Farul Nistrean, Dor de Dor, Amurg sentimental, Omniscop, Expresia ideii, Cervantes.
Критические отзывы: Андрей Ланга, Liliana Armașu, Виталие Рэйляну, Григоре Кипер, Ион Чокану, Флорин Григориу, Ион Макидон — публикации 2000–2016 годов в изданиях «Mesagerul», «Țara», «Biblio Polis», «Contrafort», «Dor de Dor», «Viața Basarabiei», «Amurg sentimental».
2011 — первая премия конкурса VELOTECA за лучший детский рассказ на тему «Случай с велосипедом» (рассказ «Завтра я буду чемпионом»);
2021 — специальная премия конкурса Senior Scriitor «О румынах и Румынии глазами старшего поколения»;
2024 — первая премия «За выдающиеся достижения» на 5-м Фестивале искусств за «Историю села лентяев» (французский вариант).
Своей книгой «100 увлекательных ответов на 100 вопросов» Елена Визир дарит настоящее сокровище научного знания, переложенного в доступную и глубокообразовательную литературную форму. Это сборник познавательных стихотворений, отвечающих на важнейшие детские вопросы и на общечеловеческое любопытство — от того, как образуется радуга и почему бывают землетрясения, до жизни растений и сообразительности насекомых.
Книга поражает изящным соединением строгости научной информации и игры поэтического слова. Стихи, написанные классическим размером, с рифмой и ритмом, превращают сложные понятия (парниковый эффект, опыление, фотосинтез) в живые и легко запоминающиеся образы для читателей любого возраста.
Охвачены самые разные области: география, физика, биология, астрономия, экология, химия и даже техника. Ответы опираются на достоверные научные факты и часто сопровождаются пояснениями и историческими подробностями — от Ньютона и Плиния Старшего до современных учёных.
Елена Визир не только сообщает знания, но и воспитывает экологическое и гуманистическое сознание: часть текстов звучит как этическое предупреждение об отношениях человека и природы — изменение климата, загрязнение, вырубка лесов, защита животных.
Книга адресована прежде всего детям и подросткам, но интересна и взрослым. Язык ясный, выразительный, богат рифмами и понятными метафорами; стихи полны воображения, тонкого юмора и удачной игры слов.
Это больше, чем сборник стихов: это учебник популярной науки, оригинальный образовательный проект и призыв к любознательности, ответственности и любви к природе. Книга одинаково уместна в школе, в библиотеке и дома.
Книги этого автора скоро появятся в магазине. Посмотреть все книги